Topographie de la typographie
(Quelques thèses sur le livre à paraître par El Lissitzky).
- Les mots imprimés sur une feuille sont faits pour être lus et non entendus.
- On communique les concepts à partir des mots conventionnels, le concept doit être élaboré à partir des lettres.
- Économie de l’expression — l’optique au lieu de la phonétique.
- La conception de l’espace imprimé grâce au matériel de composition d’après les lois de la mécanique typographique doit correspondre aux tensions et aux pressions du contenu.
- La conception de l’espace imprimé grâce au matériel photographique des clichés qui réalisent une nouvelle optique. La réalité supernaturaliste de l’œil parfait.
- La suite de pages ininterrompue — l’imprimé bioscopique.
- Le nouveau livre requiert un nouvel écrivain [régulateur d'écriture]. L'encrier et la plume d’oie sont morts.
- La feuille imprimée dompte l’espace et le temps. La feuille imprimée, l’infinité des livres doit être domptée. L’ÉLECTRO-BIBLIOTHÈQUE.
Publié initialement dans Merz no 4 “Banalitäten”, juillet 1923. Rédaction des éditions Merz : Kurt Schwitters, Hannover, Waldhausenstr.5".
Traduction d'Amarante Szidon issu de la publication chez B42 de l’ouvrage de Robin Kinross La Typographie moderne, p.103.